Depois do baita sucesso que alcançamos com nosso post “71 erros de português que precisam sumir dos seus e-mails”, decidimos compilar agora 71 erros de vocabulário e pronúncia em inglês para você desaprender o quanto antes. Além disso, apresentamos também falsos cognatos e expressões bastante oportunas para o dia a dia. O intuito é elucidar as dúvidas do idioma que mais cedo ou mais tarde você terá de usar. Para isso, contamos com fontes confiáveis, como os dicionários e guias de Oxford e Cambridge.
Se você já escreve em inglês no trabalho, mas sofre com suas dúvidas, este post irá evitar que você passe, digamos, uma vergonha internacional, seja ao vivo ou por e-mail. A propósito, leia nosso artigo sobre o substituto do e-mail: a ferramenta de gestão do trabalho. Já ouviu falar? Empresas do mundo todo estão adotando sistemas pensados de forma a transformar a maneira como gestores e colaboradores trabalham. Fique agora com nosso guia!
a) Depende do contexto
1. Despite, In spite of / Although
Têm praticamente o mesmo sentido, mas alteram a construção da frase. Veja:
“Despite” e “In spite of” significam “Apesar de”. Ex: “Despite being experienced, he didn’t get the job.” (Apesar de ser experiente, ele não conseguiu o emprego)
“Although” significa “Embora”. Ex: “Although he was experienced, he didn’t get the job.” (Embora ele fosse experiente, não conseguiu o emprego)
2. At / In / On
– Usamos “at” com:
Horas: at nine o’clock, at two fifteen.
Feriados e festas: at Christmas, at Easter.
Refeições: at lunch, at dinner.
Períodos específicos: at afternoon, at night.
– Usamos “in” com:
Estações do ano: in winter, in spring.
Anos e séculos: in 1986, in the year 2015, in the fifteenth century.
Meses: in August, in December.
Partes do dia: in the morning, in the evenings.
– Usamos “on” com:
Dias da semana: on Monday, on Saturday.
Dias especiais: on my mother’s birthday, on Christmas day.
Datas: on march 16, on thirtieth of August.
3. Since / For
– Usamos “for” para indicar um período de tempo transcorrido (há, faz). Exs.:
I’ve been waiting for 20 minutes.
(Estou esperando há 20 minutos.)
She’s been studying here for three months.
(Ela está estudando aqui há três meses.)
I haven’t seen her for a long time.
(Não a vejo há muito tempo.)
– Usamos “since” para indicar o ínicio da ação ou do fato (desde). Exs.:
I’ve been waiting since 7 o’clock.
(Estou esperando desde as 7 horas.)
She’s been working here since September.
(Ela está trabalhando aqui desde setembro.)
I haven’t seen her since Monday.
(Não a vejo desde segunda-feira.)
4. Many / Much / A lot of
“Many” ocorre antes de substantivos contáveis no plural. Ex: I have many friends. (Eu tenho muitos amigos.)
“A lot of” antes de substantivos contáveis ou incontáveis e verbos. Ex: They work a lot. (Eles trabalham muito.)
“Much” antes de substantivos incontáveis. Ex: Do you drink much water? (Você toma muita água?)
5. That / Which
“That” se usa para restringir, classificar a oração anterior. Ex: “I was wearing the dress that I bought to wear to Jo’s party.” (Estava usando o vestido que comprei para a festa da Jo).
“Which” se usa quando não há intenção de restringir a oração anterior. Ex: “I bought a new dress, which I will be wearing to Jo’s party.” (Comprei um vestido novo, que vou usar na festa da Jo). Aqui, o fato de usar o vestido na festa surge como um complemento casual ao fato de ter comprado a roupa.
b) Phrasal verbs (a ingrata preposição)
6. To take + preposições
Take in: Entender algo, Absorver. Ex: “It was an interesting lecture but there was just too much to take in.” (Foi uma palestra interessante, mas havia muito para absorver).
Take off: Tirar. Ex: “If you’re hot, take your jacket off.” (Se está com calor, tire a jaqueta.)
Take out: Remover algo de um lugar ou Levar para viagem. Ex: “Is that to eat here or take out?” (É para comer aqui ou para viagem?)
Take up: Começar a fazer algo ou Ocupar (espaço, tempo). Ex: “I’ve taken up swimming.” (Comecei a nadar) ou “Meetings take up most of my time.” (Reuniões tomam a maior parte do meu tempo).
Take over: Assumir o controle. Ex: “She’s going to take over the company in the next two years” (Ela assumirá a empresa nos próximos dois anos).
7. To get + preposições
Get in: Chegar, Entrar num lugar, Ser escolhido. Ex: “My train gets in at 10.15 p.m.” (Meu trem chega às 22h15) e “He wanted to go to Cambridge University but he didn’t get in.” (Ele queria entrar em Cambridge mas não conseguiu).
Get on: Se dar bem, se sair. “How are you getting on in your new job?” (Como você está se saindo no seu novo emprego?) e “Mary and Jane don’t get on.” (Mary e Jane não se dão bem).
Get out: Descer do carro. Ex: “Stop at the corner so I can get out.” (Pare o carro para eu descer).
Get up: Ficar de pé. Ex: “The whole audience got up and started clapping.” (A plateia toda ficou de pé e começou a aplaudir).
Get over: Recuperar-se de algo. Ex: “I’m getting over a cold” (Estou me recuperando de um resfriado).
Get through something: Ser aprovado em algo. Ex: “She got through the first test without too much trouble.” (Ela foi aprovada no primeiro teste sem muitos problemas).
Get away: Escapar, Ausentar-se. Ex: “I just need to get away for a few days.” (Eu só preciso espairecer por uns dias).
8. To look + preposições
Look out: Ter cuidado. Ex: “If you don’t look out, you may fall on the ice.” (Se você não tomar cuidado, pode cair no gelo). Também pode indicar a direção do olhar. Ex: “Look out the window!” (Olhe pela janela!).
Look into: Verificar, Investigar. Ex: “The police looked into the disturbance.” (A polícia investigou a confusão).
Look for: Procurar, Ter expectativa. Ex: “I’m looking for a new job.” (Estou buscando um novo emprego).
Look after: Cuidar. Ex: “May you look after the kids?” (Você pode cuidar das crianças?).
Look over: Examinar. Ex: “She looked over the proposal before the meeting.” (Ela examinou a proposta antes da reunião).
Look up: Visitar, Melhorar. Ex: “We have looked up an old friend of us.” (Visitamos um velho amigo nosso) e “Things
Look forward to: Esperar ansiosamente. Ex: “I’m looking forward to a party”. (Mal posso esperar por uma festa).
c) A forma correta é a segunda
9. I changed my idea / I changed my mind
Para dizer “Mudei de ideia”, você se refere à sua mente.
10. Ask for my boss / Ask my boss
Só devemos usar “Ask for” quando esperamos receber algo. Ex: “He asked for a hug.” (Ele pediu um abraço).
11. I have thirty years / I am thirty (years old)
Para expressar a idade, usa-se o verbo “to be” + o número de anos, podendo ser acompanhado da expressão “years old” (anos de idade).
12. I have doubts / I have a question
Use “I have doubts” apenas se for indicar desconfiança ou julgar que algo está errado. Por ex: “I have doubts about these numbers” (Estou descrente sobre estes números).
13. Time enough / Enough time
Para dizer que você tem (ou não) tempo suficiente, use a segunda forma, com o adjetivo antes do substantivo.
14. Verbos modais + to / Verbos modais sem complemento
“Can”, “Could”, “May”, “Might”, “Must”, “Should”, nenhum desses verbos modais é acompanhado de preposição. Ex: “You can do anything”, “May I help you?” e não “You can to do anything”, “May I to help you?”.
15. Thanks God / Thank God
A menos que você esteja orando, use a expressão “Thank God”. Ela sim quer dizer “Graças a Deus”.
16. More one / One more
O número vem antes. Ex: “There’s one more week until I take my vacation.”
17. It depends of / It depends on
Ex: “It just depends on you” (Isso só depende de você).
18. Lost the bus, the plane / Missed the bus, the flight
Para dizer que perdeu o ônibus ou um voo, use “to miss”.
Para dizer que perdeu um objeto, como as chaves, use “to lose”. Ex: I lost the keys.
19. I don’t make idea / I have no idea
É assim que se diz “Não tenho ideia”.
20. To pass time / To spend time
Para dizer que você passou o tempo fazendo algo que você mais gosta, ou que detesta, use “to spend”, gastar.
21. To take a decision / To make a decision
Tomar uma decisão é “Fazer uma decisão” em inglês.
22. To make a party / To have a party
“Dar uma festa” em inglês se diz com o verbo “to have” (ter).
23. To think in, to think to / To think of, about
Ex: “I can’t stop thinking about those days” (Não consigo parar de pensar naqueles dias).
24. To need a information / To need some information
Palavras como “Money”, “Water” e “Information” não são contáveis e, por isso, usamos “some”, “a lot of”, “much”, “any”.
25. I think yes, I think no / I think so, I think not
Essas são as formas corretas de dizer “Acho que sim” e “Acho que não”.
26. An university, An European / A university, A European
Usa-se “an” antes de substantivo iniciado com som de vogal, e “a” antes de substantivo iniciado com som de consoante ou semivogal. Em nosso exemplo, os sons iniciais das palavras ‘University’ e ‘European’ não são considerados sons vocálicos, mas semivocálicos, representados pelo fonema [y].
d) Falsos cognatos (parece, mas não é)
27. Effective (eficaz, que produz o efeito esperado)
Efetivo é “permanent”.
28. Elaborate (esmerar, aperfeiçoar)
Elaborar pode ser dito com “to develop”, “to prepare”.
29. Estate (bens, patrimônio)
Estado é “state”. United States of America, lembra?
30. Eventually (finalmente)
Eventualmente é “occasionally).
31. Exigency (urgência)
Exigência é “demand”.
32. To pretend (fingir)
Para “pretender”, o verbo é “to intend”. Lembre-se de intenção. Ex: “I intend to make my decision today”. (Pretendo tomar minha decisão hoje).
33. Actually (na verdade)
Para dizer atualmente, use “currently”. Lembre-se de tempo corrente.
34. Data (dados)
Para se referir à data, use “date”.
35. To advert (notar)
Advertir se diz com “to warn”. Lembre-se de “Warning!”
36. Contest (competição)
“Context” com xis é contexto em inglês.
37. To anticipate (prever)
Para “antecipar”, use “to advance” ou “to move forward”.
38. Fabric (tecido)
“Factory” é que significa fábrica.
39. Diversion (desvio)
Diversão é “amusement”, “fun”, “entertainment”.
40. Adept (experiente)
“Supporter” sim quer dizer adepto.
41. To be obliged (ser grato)
Para dizer “ser obrigado a”, use “to be forced to”.
42. To assign (atribuir, delegar)
“Assinar” uma publicação se diz com “to subscribe”. “Assinar” um documento, com “to sign”.
43. Deception (fraude)
Para dizer decepção, use “disappointment”.
44. Agenda (pauta do dia, pauta de discussões)
“Appointment book” é uma forma de se referir a uma agenda profissional.
45. To conceal (ocultar)
Conselho é “advice” ou “a piece of advice”.
46. Comprehensive (abrangente)
Compreensivo pode ser dito com “understanding”, “tolerant”, “sympathetic”.
47. Appointment (compromisso profissional)
Para apontamentos, use “notes”.
48. Exquisite (refinado, requintado)
Esquisito pode ser “strange”, “odd”, “weird”.
49. To assume (supor, presumir)
Assumir uma responsabilidade ou a culpa se diz com “to take”
50. Discussion (debate)
Discussão é “argument”.
51. Sensible (sábio, sensato)
Sensível é “sensitive”.
52. To attend (assistir, participar de)
Atender o telefone ou a campainha se traduz como “To answer the phone”, “To answer the door”.
53. Curse (maldição)
Curso é, na verdade, “course”.
e) Pronúncia em inglês (missão impossível?)
54. Year / Ear
São quase idênticas. Mas o [i] de “Year” é um pouco mais longo do que o de “Ear”. De olho no contexto!
55. World / Word
Este vídeo dá uma ótima dica para aprender a diferença entre essas duas: diga as palavras “wore” e “old” juntas e você terá dito “world”!
56. Terminação em -ED
Quando a palavra termina em um som consonantal, como “K”, a partícula -ED soa como T. Ex: Talked = “Talkt”.
Quando a palavra termina em um som consonantal, como “R”, a partícula -ED soa como D. Ex: Bored = “Bord”.
Apenas quando a palavra termina em “T” ou “D”, a partícula -ED soa como “ED”. Ex: Effected = “Effected”.
57. B mudo em “MB” e “BT”
Quando B e M estão juntos ao final de uma palavra, não se pronuncia o B, apenas o M. O mesmo vale para quando B e T estão juntos. Ex: Bom(b), Clim(b), Num(b), De(b)t, Su(b)tle, Dou(b)t.
f) Expressões para o dia a dia
58. Meu dia está corrido
“My day is busy”. E não “My day is run”.
59. A batata está assando
“A disaster is on the way”. E não “The potato is baking”.
60. Estou numa reunião / Estou entrando em reunião
“I’m in a meeting.” para dizer que está em reunião. E “I’m going into a meeting.” para dizer que logo mais estará.
61. Pão-duro
“Stingy”. Nada de “Hard bread”.
62. Deixa pra lá
“Forget about it”. Não se usa “Leave it there” nesse sentido.
63. Encher o saco
“To annoy someone”. Nem pensar dizer “Fill the bag”.
64. Fazer uma tempestade num copo d’água
“To make a mountain out of a molehill”. Nunca diga “To make a storm in a glass”.
65. Perder a hora
“To oversleep”.
66. Fazer uma vaquinha
“To go dutch”. Sem chance usar “To make a little cow”.
67. Fazer nas coxas, malfeito
“To cut corners”.
68. Acertar em cheio
“To hit the nail on the head”.
69. Moleza!
“A piece of cake”.
70. Mesa pra dois
“Party of two”. Nem pensar “Table for two”.
71. Você decide!
It’s up to you!
E-mails? Você ainda troca e-mails?
Agora que você deu um importante passo para não cometer mais erros de vocabulário e pronúncia em inglês ao vivo e em e-mails, é hora de avançar ainda mais. O número de e-mails e a forma como a troca de demandas fica desordenada provavelmente são um pesadelo diário para você e sua equipe. O fim do pesadelo está na contratação de uma ferramenta de gestão de projetos, tarefas e fluxo de trabalho, como o Runrun.it. Experimente grátis e sinta a diferença: http://runrun.it
